Those Mayfair office blocks really are like the Tardis – far larger inside than they look.
Suzana S. – Confessions of a City Girl

Warren Ellis vielleicht ein Terrorist?!
Gentrification had stopped dead several doors west of my spot overlooking Avenue B.
Aus: Crooked Little Vein, Chapter 1
Der Tiger reagiert immer irgendwie irritiert und schaut ganz seltsam, wenn ich derart motiviert loskichere.

Die Eltern, denen das Arbeitszimmereckchen, in dem ich derzeit mein temporäres1 Lager aufgeschlagen habe, sind ausgeflogen. Das Brüderchen, das mich sonst gern mit zeitgenössischer Jugendmusik beschallt, hat sich ins örtliche Nachtleben verabschiedet. Und der Tiger? Der bereitet sich im an der Ostsee gelegenen Wohnzimmer auf die morgige Autofahrt und 2 Monate in Berlin vor.
Was [...]

Jetzt kann ich’s wirklich kaum noch erwarten, Crooked Little Vein: A Novel in die klebrigen Katzenpfötchen zu bekommen. *argh* Muss. Buch. Haben!

The World Is Flat: The Globalized World in the Twenty-first Century oder Schöner Denken. Wie man politisch unkorrekt ist?

Es lag eine ganze Weile einfach nur da und starrte mich an. Wartete darauf, dass ich es endlich aufschlagen und zu lesen beginnen würde. Aber irgendwie konnte ich mich nicht dazu durchringen. Nicht, weil ich die ersten beiden Bücher nicht gut fand, nein. Eher, weil ich Angst hatte, dass meine Erwartungen zu hoch wären und [...]

Bibliotheken in den USA haben es nicht leicht. Immer wieder wollen besorgte Mitbürger Bücher auf den Index setzen lassen, um unschuldige Kinder vor diesen Machwerken zu schützen. Opfer der Übereifrigkeit: „Huckleberry Finn„, Stephen King, Klassiker von Shakespeare, „1984″, Virginia Wolf, „Harry Potter„, „Der Herr der Fliegen„ und viele, viele mehr.
Das lässt die American Library Association [...]

Manche Übersetzungsfehler sind peinlich. Verständlich, aber trotzdem peinlich.
Dass in „Die Katze, die Shakespeare kannte„ die Bezeichnung „hanging tree„ mit „hängender Baum„ übersetzt wurde, ist so ein Fall. Als ich das Buch zum ersten Mal las, fiel es mir gar nicht auf. Erst in einem späteren Band kommt der knorrigen Eiche eine größere Bedeutung zu, als [...]

Irgendwo, in einem Wald, den die Menschen schon längst vergessen haben, lebt Kulla.
Kulla ist ein kleiner Hase, der sich seine Lebens freut, mit den Mondfisch spielt und Kürbismarmelade kocht.
Auf 52 Seiten erzählt Anne Pätzke, die Kulla erschaffen hat, von Kullas Abenteuern und Träumen.
Kulla, das ist ein Buch voller Magie. Für Kinder, aber auch für Erwachsene, [...]