Manche Übersetzungsfehler sind peinlich. Verständlich, aber trotzdem peinlich.
Dass in „Die Katze, die Shakespeare kannte„ die Bezeichnung „hanging tree„ mit „hängender Baum„ übersetzt wurde, ist so ein Fall. Als ich das Buch zum ersten Mal las, fiel es mir gar nicht auf. Erst in einem späteren Band kommt der knorrigen Eiche eine größere Bedeutung zu, als [...]

Aus einem Forum:
„schnitzel jagt aber nicht einfach nur so sondern mit sachen verstecken und rätsel lösen und das alles out door„

Es gibt jetzt also ein Blog zum dritten Spider-Man-Film. Früher nannte man sowas Newsseite. Aber das ist heute wohl nicht mehr hip genug.

Ich fürchte, ich bin verliebt. Und zwar in dieses wunderbare Paar Schuhe, die mein Budget leider um einiges sprengen. Aber sie würden so gut zu meiner Garderobe passen. Allein der Gedanke, sie zu tragen, lässt mich wohlig erschauern und das passiert mir bei Schuhen nicht oft. Dafür umso öfter, wenn es sich um Exemplare aus [...]

Berlin ausgerechnet am Wochenende der Loveparade zu besuchen, hat Vor- wie Nachteile. Bestimmte S-Bahn-Linien sind gerade Samstag noch überfüllter und es sind generell noch mehr Spinner unterwegs als sonst, der Besuch im Zoo schließt die musikalische Untermalung durch wummernde Beats ein, man wird mit allerlei kleidungstechnischen Fehlgriffen konfrontiert und allgemein ist der Innenstadtbereich einfach nur [...]

Die Wochenendausflüge nach Berlin waren mir schon immer die liebsten. Gleich neben Ausflügen nach Leipzig, Essen, München, Freiburg und dem Urlaub in Bad Gögging. Und nach einer Woche wirklich harter Arbeit – auch wenn wieder ein bisschen was liegen geblieben ist – hab ich mir das doch wirklich verdient. Also werden wir uns heute abend [...]

Es ist zwar schön, wenn man viel Material zur Auswahl hat, aber es ist doch trotzdem noch schwierig genug, eine Ausgabe zu füllen. Da das dritte Paper Theatre im September kommt, sollen die Geschichten thematisch zu Herbst und Halloween passen, aber auch genug Abwechslung bieten. Dann sind da noch die Serien, die natürlich fortgesetzt werden [...]

Eigentlich ist es ja ganz schön hier an der Ostsee. Gut, im Winter schneit’s kaum, im Frühjahr und Herbst weht ein Lüftchen, dass man denkt, es hebt gleich das Dach vom Haus, und im Sommer kann man vor Touristen kaum treten, aber die Vorteile eines eigenen Meerwasserbadestrandes, der innerhalb weniger Minuten (mit dem Auto) zu [...]